больше

[[t]ból'še[/t]]

1.

1) grado comp. dell'agg. большой più grande

твой нос больше моего — hai il naso più grande del mio

Москва, больше чем Петербург — Mosca è più grande di Pietroburgo

2) grado comp. dell'avv. много di più

в прошлый раз мы заплатили больше — l'altra volta abbiamo pagato di più

не больше ста рублей — non più di 100 rubli

мы не виделись больше года — non ci vediamo da più di un anno

как раньше, больше чем раньше — come prima, più di prima

"Чем больше женщину мы любим, Тем меньше нравимся мы ей" (А. Пушкин) — "Tanto più amiamo una donna, Tanto meno si è riamati" (A. Puškin)

3) (больше не) nient'altro; non... più

я больше не буду — non lo farò più

"Я больше не плачу. Она уже не плачет" (А. Чехов) — "Non piango più io. Non piange più lei" (A. Čechov)

"Вокруг него вода и больше ничего" (А. Пушкин) — "Intorno a lui c'era solo acqua" (A. Puškin)

мне больше не с кем посоветоваться — non ho nessun altro con cui consultarmi

4) soprattutto, per lo più

я больше работаю по утрам — lavoro soprattutto di mattina

2.

◆

больше того — anzi

вдвое больше — il doppio

ни больше ни меньше, как... — nientemeno (nientepopodimeno)

дальше - больше — e non è finita qui